التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 58 ـــــة
أيتها الإمبراطورة الأرملة
ماذا تُريدين أن تقولي ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، متى تتعافين ؟
يجب أن تسأليني إذا كُنت مريضةٌ بالفعل
يا قرينة لينغ ، لو لم يكُن لمرض الإمبراطورة الأرملة
فهل ستخفف الإمبراطورة من يقظتها ؟
كيف ستفوز بتعاطف جلالته ؟
كيف أنها أيضاً ستهزم العدو على حين غرة ؟
كيف هربت من عيون الطبيب الإمبراطوري ؟
تعتقد الإمبراطورة بأنها ذكية
إنها رشت المفتش الطبي تشانغ
و لكنها لم تتوقع بأن الغوغو ليو خاصتي
هي أيضاً خبيرة بأستخدام الأدوية
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، أنتِ تُبالغين بمدحي
خدعة الإبرة يمكن أن تخدعهم لفترةٍ قصيرة و لكن ليس إلى الأبد
و بالتالي ، يجب على الإمبراطورة الأرملة مُغادرة المدينة المحرمة
الإمبراطورة الأرملة لم تكشف الحقيقة
و غادرت فجأة المدينة المحرمة
يجب أن يكون ضمير جلالته الإثم في ذروته
الإمبراطورة الأرملة هي رائعة حقاً
يا قرينة لينغ ، كُنتِ تعتمدين على غوغو ليو
بالكلمات و رواية قصة صغيرة لجلالته
فيما يتعلق بذلك ، تفكر العقول العظيمة بنحوٍ متشابه
و لكن قصتكِ ليست مكتملة
دعيني أُكملها لكِ
يا قرينة لينغ ، هل تعرفين لماذا الإمبراطورة الأرملة
تُريد أن تأخذكِ معها ؟
لديكِ عقلٌ سريع
و لكن أساليبكِ لا تزال لينة جداً
لقد حثثتِ السيدة النبيلة تشينغ على فتح فمها
مساعدتها هي تساعد نفسكِ أيضاً
كُنتِ متأكدة من أن جلالته سيُخمن بأنها كانت أنتِ
وأردتِ أن تغتنمي هذه الفرصة لقلب هذا الأمر. و لكنكِ ...
واثقة جداً
لقد أساءتِ لجلالته
إذا كُنتِ تتأرجحين أمامه كل يوم ، فسيتعب منكِ أكثر
لذلك أنتِ الآن بحاجة إلى جعله يفكر بكِ و يفتقدكِ
و لكنهُ لا يستطيع العثور عليكِ و رؤيتكِ كل يوم
يا قرينة لينغ ، يجب أن تشكري سموها الإمبراطورة الأرملة الآن
فإنها تساعدكِ
أشكركِ على أتعابكِ ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
أنتِ أكثر شخصٍ مُحبب في المدينة المحرمة
أردتُ أيضاً العثور على رفيقة لـحديقة يوان مينغ
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، أيمكنني أن أكون جريئة ؟
لدي سؤالٌ آخر
هل تسألين كيف ماتت السيدة لعشيرة تشيان؟
ماذا تعتقدين ؟
جلالته طارد حقاً خلفها ؟
نعم
تلك الإمبراطورة الأرملة هي في الواقع ثعلبة عجوزٍ خبيثة
هل تعتقدين بأن جلالته سيُتابع هذه المسألة ؟
تلك الرسالة أحتفظت بها السيدة وين شو
القرينة الإمبراطورية الأرملة يو أخفتها و الأمير هي وجدها
من البداية إلى النهاية ، فكيف ذلك يرتبط بي ؟
إنهُ لأمرٌ مؤسف بأن ذلك الشخص من قصر يان شي غادرت مع الإمبراطورة الأرملة
يا عشيقة ، لن تكوني قادرة على القضاء على الجذر
قبل أن يُصبح مشكلة كبيرة
لمَ أشعر بأنك
تكره القرينة لينغ أكثر مني ؟
للرد عليكِ يا عشيقة ، إنها مجرد خادمة قصرٍ التي خانتني
بطبيعة الحال ، إنها ليست جديرة بأفكاري
عندما علم جلالته بأن الإمبراطورة الأرملة ذهبت إلى حديقة يوان مينغ للتعافي من مرضها
قام على الفور بإرسال عدد كبيرٍ من المرافقين لمتابعتها
من الواضح بأنهُ يشعر بالقلق الشديد إزاء الإمبراطورة الأرملة
إذا أتخذنا إجراءاتٍ خلال هذه الفترة ، ألن نواجه أنفسنا في مشكلة ؟
ناهيك ، أنا مستقر مثل تاي شان ( م. غير منقولة في قوتها مثل جبل تاي)
القرينة لينغ تبعت الإمبراطورة الأرملة لكسب تفضيلها
و لكنها فقدت الفرصة للتنافس
عندما تعود
الملكية للمدينة المحرمة ستكون قد تغيرت
يا جلالتك ، إنها رسالة من الإمبراطورة الأرملة
اقرأها لي
نعم
في حديقة يوان مينغ ، كل شيءٍ على ما يرام. . .
يا جلالتك ، كل شيءٍ على ما يرام في حديقة يوان مينغ
لا تقلق علي. في اليوم السابق حصلت على كتاب
" أطروحة تقديرية في الحمية و التاريخ الموجز " ( م. كُتب بالأصل من قبل تشانغ بو ، خصي أسرة مينغ ، بخصوص القصر و إنهُ المهرجانات و الطعام)
من كرس هذا الكتاب للإمبراطورة الأرملة ؟
يا جلالتك ، كُتب هذا الكتاب من قبل خصيٍ في أواخر مينغ
تمت الرقابة على البعض منه
ما حصلت عليه الإمبراطورة الأرملة يجب أن تكون نسخة منقحة
أعتقد بأنها ليست خطيرة
- تابع القراءة - تناول الطعام هو تخصص
- ذكر أنهُ ... - يجب أن تؤكل الرنجة الطازجة في تشي يوي (الشهر القمري السابع)
أمرت الإمبراطورة الأرملة المكتب الداخلي بتقديم العروض و عقد مهرجان أوسمانثوس
كان حدثاً رائعاً ، مشاهدة خادمات القصر مجموعة فوانيس النهر
لقد تابعت حتى اللهجة للإمبراطورة الأرملة في الجملة الأولى
أياً من الجملتين هي الأصلي
تابع القراءة
هذا كل شيء
- فقط هذه الجمل القليلة ؟ - فقط هذه الجمل القليلة
لا حاجة لأحضار هذه في المستقبل. أنزعج عندما أراها !
يا جلالتك ، الرسالة التقديرية تقول
قطع العنب خلال مهرجان منتصف الخريف
وضعه في الماء و ختمه قيل للحفاظ عليه حتى الشهر الأول من العام المقبل
و لكن في أقل من عشرة أيام ، هو فسد
كتاب التضليل هو أسوأ من أي كتاب
الإمبراطورة الأرملة حفظت عمداً كعكة القمر
و أمرت بتسليمها إلى المدينة المحرمة لمشاركتها مع جلالتك
لتبادل بعض حب العائلة
- أين هي الرسالة ؟ - يا جلالتك ، ألم تُخبرني ...
سأقرأها لك
سأقرأها بنفسي
بسرعة. هنا ، أيتها الإمبراطورة الأرملة. هذه النكهة ليست سيئة
اسرعوا . اتركوها هنا
اسرعوا. كونوا سريعيّن
يا مينغ يو ، أخبرتكِ لعدة مرات
عندما تقومين بـ "الباذنجان المهدر" ، يجب أن تضعي النقود المعدنية طبقة تلو الأخرى
انظري إلى عملكِ اليدوي. إنهُ مثل قدم الدجاج. أنتِ حقاً أبعد من المساعدة
يا غوغو ليو ، لقد كُنت أصنع وجباتٍ خفيفة لسنواتٍ عديدة. الجميع يشيدون بعملي اليدوي
يا جلالتك ، كل عام خلال المهرجان التاسع المزدوج ، يجب على الناس في القصر أن يتسلقوا لأرتفاعٍ كبير
الإمبراطورة الأرملة لم تسترد صحتها بعد
إنها تقود خادمات القصر و الخصيان لصنع الخضروات
إنهُ مثيرٌ للإهتمام إلى حدٍ ما
إنهُ لأمرٌ مؤسف مينغ يو تظل تحاول و تفشل في ذلك
إنها في كثيرٍ من الأحيان تختم قدميها
خادمات التطريز مشغولات في صنع الملابس الشتوية
طالما أنهم يعملون ليلاً ونهاراً ، فإنهُ لن يسبب أي تأخير
لا تقلق
تذكر أن تقليب الأقمشة في قاعة العرض بشكلٍ متكرر
لقد طلبتُ منهم بالفعل أن يفعلوا ذلك
ولكن هناك شيء واحد يجب أن أطلب إذنكَ عنه
واليوم ، أرسلت صاحبة السمو القرينة شو الناس إلى مكتب التخزينة
وأصرت على البحث عن جلد الثعلب الأبيض القديم
بعد الاختيار من بين مئات منهم ، كانت لا تزال غير راضية
أليس هذا اختيار من الصعب إلتقاطهُ؟ أخشى أن...
ذهبت الإمبراطورة الأرملة إلى حديقة يوان مينغ لفترة طويلة وكانت تنتظر بعض الأخبار السعيدة
لكن هذا الأمير العاشر توفي عند الولادة
على الرغم من أن صاحب الجلالة رعى المحظية الإمبراطورية شو ، إلا أنهُ لا يزال من الطبيعي لها أن تكون غير سعيدة
فقط حاول تجنبهاقدر الإمكان من الآن فصاعداً
حاضر
الشيء الأكثر أهمية الآن هو أن صاحبة السمو الإمبراطورة على وشك الولادة
يجب على وزارة الأسرة الإمبراطورية اتخاذ جميع الاستعدادات المناسبة
حاضر. أفهمت . لا تقلق
من سمح لكِ بالتواجد هنا ؟
أنا ... أُرسلتُ من قبل رئيس المضيف ليو لليقاءُكَ
للوهلة الأولى ، أنتِ تبدوين بالفعل مثلها
أنهضي ! أنهضي !
اضربيني
رئيس المضيف يوان ...
- اضربيني... - لا !
- اضربيني !
لقد ضربتُكَ !
أريدكِ أن تمنعيني ، ألا تفهمين ؟
لماذا لا تقاومي ؟ لماذا ؟
ليس لدي أي حب بعد الآن. لا يمكنني حتى الحصول على كراهيتُكِ ؟
رئيس المضيف يوان ، ارحمني !
صحيح ، أنتِ لستِ هي
أنتِ مثل السمان
كيف يمكن أن تكوني جديرة بمقارنتها بها ؟
غادري
أخبري ليو هي أنهُ إذا تجرأ على التظاهر بأنهُ ذكي مرة أخرى في المرة القادمة
سآخذ حياتهُ
إذهبي
فهمتها." ( "تشي داو لي" - ثلاث كلمات باللغة الصينية)
صاحب الجلالة دائما يكتب فقط هذه الكلمات الثلاث
أليس هذا بالفرشاة خاصتكِ ؟
[ فهمت ]
كل شهر نرسل لهُ رسالة ، لقد كتبنا خمسة وثلاثين منهم بالفعل
بدأ فقط بالحرف الثامن عشر
أن صاحب الجلالة بدأ في الكتابة مرة أخرى
هذا اليوم هو بالفعل الرسالة الثلاثين
قالت الإمبراطورة الأرملة أنهُ يجب عليكِ العودة إلى المدينة المحرمة
لكنكِ لا تزالي ترفض القيام بذلك
يينغ لوّ ، بماذا تفكرين ؟
يينغ لوّ ، أنتِ لا تكتب أي رسائل أخرى ؟
صحيح. أنا لن أرسل واحدة هذا الشهر
دي تشينغ ، ما هذا ؟
هذا ؟ الرسالة الشهرية من حديقة يوان مينغ
رئيس المضيف لي ، ما الذي تفكير بهِ الإمبراطورة الأرملة ؟
عاشت في حديقة يوان مينغ لفترة طويلة
لقد ذهب جلالة الملك هناك عدة مرات هذا العام
لكن الإمبراطورة الأرملة رفضت رؤيتهُ كلما وصل
حسناً ، إذا كانت لا تريد رؤيتهُ
ولكن كيف لم تتوقف الرسائل الشهرية أبداً ؟
كيف يمكن أن غضب الإمبراطورة الأرملة تبدد بتلك السرعة ؟
بخصوص هذه الرسالة ، يتم كتابتها من قبل القرينة لينغ
لإعلام جلالة الملك بحالة الإمبراطورة الأرملة
بهذه الطريقة ، حتى لو كان جلالة الملك غاضباً من صاحبة السمو
لا يزال عليهِ أن يقبل هذه النوايا الحسنة خاصتها
تعلم منها
المشي ببطء ، يا رئيس المضيف لي
[ لاُحظ عطر الحياة الواضح ]
بعد ثلاث سنوات ، تم الأنتهاء منهُ في النهاية
لي يو ، أرسل هذه اللوحة على الفور إلى جياشينغ
و أمنحها لأحفاد أسرة تشيان.
حاضر ، سأتعامل معها على الفور
يا صاحب الجلالة ، هذه رسالة من الإمبراطورة الأرملة
[حسناً ]
صاحب الجلالة ...
لي يو ، اذهب واسأل ما الذي يحدث
حاضر ، سأذهب على الفور
تحية طيبة ، أيتها العشيقة
الإمبراطورة ... العشيقة ، قد أرسلت بالفعل الإمبراطورة الأرملة الناس لتسليم
الأشياء اللازمة لحفل الاستحمام للأمير الثالث عشر في يومهِ الثالث
عندما ولد يونغ جي ، لم تعد الإمبراطورة الأرملة إلى القصر. ( الأمير الثاني عشر ، 1752 ، من قبل الإمبراطورة )
في حفل يونغ جينغ للاستحمام في اليوم الثالث ، لن تُحضر الإمبراطورة الأرملة أيضاً. ( الثالث عشر ، 1756 ، من قبل الإمبراطورة)
يبدو أنها قررت البقاء لفترة طويلة في حديقة يوان مينغ
إنه لأمرٌ جيد أن لا تعود الإمبراطورة الأرملة
بمجرد عودتها ، ستستمر في جعل الأمور صعبة على صاحبة السمو
في هذه السنوات الثلاث التي لم تكن في المدينة المحرمة ، أنت أنجبت على التوالي اثنين من الأمراء
لقد تمكنتِ سموكِ أخيرًا من العيش في أيام مريحة
تشن آير ، لا تتحدثي بالهراء
حاضر
بينما تقيم الإمبراطورة الأرملة في حديقة يوان مينغ لفترة طويلة ، فكلما زاد عدد أفراد الذين يعملون في قسم الأسرة الامبراطورية
لا تدع أي شخص يقول أنكَ تتهرب
حاضر
صاحب الجلالة ، لقد سألت في الأرجائ
الإمبراطورة الأرملة أصيبت بالبرد فجأة قبل بضعة أيام
كانت طريح الفراش لمدة ثلاثة. شيء جيد أن الأطباء الامبراطوريين عالجوها في الوقت المناسب
و أعتنوا بها جيداً. لقد تعافت الآن تماماً
لم يكن سوى الإمبراطورة الأرملة التي كانت مريضة ؟
لا. صاحبة السمو لينغ أيضاً مرضت بسبب مرافقتها لها
صاحب الجلالة ، بالقلق. عندما كنتُ أسأل عن المعلومات
حالة صاحبة السمو لينغ قد تحسنت بالفعل إلى حدٍ كبير
بالأمس ، كانت بالفعل قادرة على مغادرة سريرها
أما بالنسبة للرسالة ، فقد كتبتها خادمة القصر نيابةً عنها
صاحب الجلالة ، لا تشعر بالقلق.
صاحب الجلالة ، حقق جيشنا على خط المواجهة نصراً عظيماً. زعيم قبيلة هولان (دزون غارس)
قاد ثلاثمائة رجل لإخراجهم من الجبل. كان بالان في اضطراب ثم استولى عليه جيشنا في نهاية المطاف
سيعود الجيش في غضون أيام قليلة
عظيم !
إعطاء التعليمات على الفور
للتحضير لعودة منتصرة لجيشنا. يجب أن أرحب بهم شخصياً
يينغ لوّ ، لقد كنتُ أهرع لك للعودة إلى المدينة المحرمة منذ عام
لكنكِ لا تزالي ترفضي
لماذا ؟
أريد أن أرافقكِ ، يا الإمبراطورة الأرملة ، لفترة أطول
أنتِ ... أنتِ لا تزالي تلعب بالحيل أمامي ؟
اعتقد أنكِ
سعيدة جداً بهذه الأيام المريحة
تماماً مثل الطيور التي خرجت من القفص
أنتِ لا تريين العودة إلى القفص بعد الآن
الإمبراطورة الأرملة ، ماذا تقولين ؟
قُلي ، إنه الشهر الخامس فقط
بعد أن بدأتِ في إعداد الاستعدادات لمسابقة قارب التنين
هل لديكِ حقاً أي خطط للعودة إلى المدينة المحرمة ؟
ُأحب هذا المكان
أحب أيام الإعجاب بالزهور خلال الربيع
اختيار زنابق الماء خلال فصل الصيف
الترحيب بالرياح خلال الخريف والاعجاب بالثلوج خلال فصل الشتاء
والأكثر من ذلك ، أحب مرافقة الإمبراطورة لتخفيف البخور والقيام بجولات عرضية في الخارج
الإمبراطورة الأرملة ، إذا كان جلالة الملك لا يتذكرني أبدًا
سوف أبقى هنا إلى الأبد ولن أذهب إلى أي مكان
يينغ لوّ ، في حياة المرء
إنهُ مثل التحرك ضد التيار. يجب عليكِ الانسحاب إذا كنت لا تتحركين إلى الأمام
الآن ، لديك أنا للإعتناء بكِ
ولكن إذا يوماً ما
أنت الوحيد المتبقي ، ماذا ستفعلين ؟
الإمبراطورة الأرملة...
أنتِ القرينة الإمبراطورية لجلالة الملك. يجب عليكِ العودة إلى المدينة المحرمة عاجلاً أم آجلاً
تأخيره من يومٍ لآخر
ألا تخشى من أن ينساكِ جلالة الملك ؟
بحلول ذلك الوقت ، لن يكون لديكِ أي فرصة للعودة
فكري في الأمر ، منذ متى قام صاحب الجلالة بكتابة رسالة إليكِ مرة أخرى ؟
مينغ يو ، أنتِ قولي ذلك
قبل ثلاثة أشهر ، أرسلت صاحبة السمو لينغ شخصاً ما للدخول إلى القصر لإيصال خطاب يحمل كلمة "حسناً"
لم نتلق أي رسالة رد منذ ذلك الحين
يينغ لوّ ، لقد عشتِ أيامكِ الجيدة بكل سرور
لقد نسيتِ تماماً المخاطر الكامنة
فكري في الأمر جيدًا
لماذا جلالة الملك لا يكتب لكِ مرة أخرى
[ مزاج صارم، تصرف مستقيم ]
أمي !
فوهينغ
- فوهينغ - أمي
بُني
لقد عُدت أخيراً
لقد عُدت
لقد عُدت أخيراً
يا أمي ، أجلسي
بُني
أنا لستُ باراً. لم أكُن حتى أتعجل بالعودة عندما مرضتِ
أرجوكِ سامحيني
كُنت تُقاتل في ساحة المعركة
تم قطع الرسائل
كيف يمكن أن ألومك ؟
مرةً أخرى ، أنت ناجح في معاركك
جلالته قد أعطى أوامر لبناء معبد أجدادٍ تذكاري
للأسلاف لعشيرة فوتشا
و حتى خاصةً منح بعد وفاته للثناء لأبيك
روحه في السماء
بالتأكيد ستكون فخورةٍ بك
يا أمي
كان يجب أن أعود في وقتٍ سابق مع جيش القائد تشاو هوي
و لكن كان هناك الكثير من الأمور لحضورها . و بالتالي ، لا يمكنني العودة إلا اليوم
أود الذهاب إلى قاعة الحداد لإضاءة البخور لأبي
حسناً. حسناً
سـأذهب معك
بعد أن نُقدم أحتراماتنا وأضاءتنا البخور ، أُريد فتح الباب الرئيسي
و نعقد أحتفالٍ حي
أُريد أن يرى الجميع في العاصمة
بأن ليس لدينا فقط الإمبراطورة شياو شيان
عائلتنا فوتشا
أيضاً لديها سنقر حقيقي ( م. أكبر أنواع الصقور ، طير شرس على الفريسة)
يا أمي ، أين هما آن و فو تشيان ؟
أخبرت فو تشيان بأخذ آن
لحصول السيدة لعشيرة هيتارا
على قرص تذكاري للتناسخ
ماذا تفعلين ؟
الجوز لذيذ
كُل هذا
هل تُريد أن تموت ؟
هل تجرؤ على أستخدام خطابٍ مكتوبٍ شخصياً لجلالته كصندوق نفايات لقذائف الجوز؟
لا تلوميه
لقد فعلت ذلك
أرادتكِ الإمبراطورة الأرملة أن تقومي بالتأمل الذاتي. فهل فعلتِ ذلك ؟
لقد أغلقت الباب لثلاثة أيام. ألم يكُن للتأمل الذاتي؟
هل هذا كيف تقومين بالتأمل الذاتي ؟
الإمبراطورة الأرملة تركت مشكلةٍ لي
أنا أحاول حلها الآن
أبقي هادئة
أعتقد بأنكِ لا تُعطين ذلك أي تفكيرٍ جدي
الناس من القصر هنا
ألقي نظرة و لنرى ما يجب عليكِ القيام به
سموكِ القرينة لينغ
تلقيت الأمر من جلالته بتسليم هدية للإمبراطورة الأرملة في مهرجان قوارب التنين
يا ضابط الحرس ، الإمبراطورة الأرملة مع بوذا الآن
أخشى بأنها لا تستطيع مقابلتك شخصياً
سأترك الهدية هنا و أرحل
لن أجرؤ على تعكير صفو الإمبراطورة الأرملة
و لكن لا يزال هناك شخصٌ آخر يرغب في مقابلتكِ يا قرينة لينغ
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
يا مينغ يو ، ماذا تفعلين ؟
لا تُزعجني
أنتِ تكونين وقحة. تعالي معي
يمكنكِ الوقوف هنا لوحدكِ إذاً . سأُغادر
أردتُ أن أسمع ما يقولانه
لمَ أنت غاضبٌ جداً ؟
كلما كان لدي وقت فراغ ، أتيت إلى هنا. أفكر بكل طريقة لزيارتكِ
لكن أنتِ ؟ من النادر أن نرى بعضنا البعض
و لكنكِ تشعرين بالقلق فقط حيال الآخرين. لمَ لا تهتمين بي ؟
يا هاي لان تشا !
أنظر إليها. إنها حقاً فتاةٌ حمقاء
أتساءل ما الذي يُقلقها. حتى أختبأت هناك لتختلس النظر
ما برأيكِ هي تشعر بالقلق حياله ؟
يا فوهينغ
إر تشينغ هي ميتة
أعلم
إذا كان هذا هو السبب بأنك هنا
فدعني أُخبرك. هي ماتت بسبب خطاياها
لن يكون لدي ضمير مذنب حيال هذا
لن أعتذر لك
يا يينغ لوّ ، أنا لستُ هنا لهذا الغرض
عودي . عودي إلى المدينة المحرمة على الفور
لماذا ؟
- بسبب شخصٍ ما - شخصٍ ما ؟
نعم ، بسبب امرأة ...
التي ربما مع ظهورها
ستجعل كل ما كُنت تخططين لهُ بدقة
بأن يتحول إلى لا شيء
فكري بمصلحتكِ الخاصة
عودي . غادري على الفور
يا فوهينغ
ما الذي تتحدث عنه ؟
فأنا لا أفهم
يا يينغ لوّ ، هل ما زلتِ تتذكرين اللوحات المنقوشة الأفقية التي منحها جلالته للقصور الستة؟
حتى أنهُ أمر سيد الخط بعمل أثنتي عشرة نسخة
من القصص الشهيرة لأجداد القرينات الإمبراطوريات الفاضلات
كلوحة توجيه القصر ؟
أتذكر
و لكن كيف تلك
تتعلق بالموضوع الذي تتحدث عنه ؟
الجمال ، الولاء ، التواضع ، الصلاح و الشجاعة
كل هذه الكلمات الجميلة يمكن أستخدامها لوصفها
أنا لا أُبالغ على الإطلاق
مع امرأة كهذه بجانب جلالته
يا ويي يينغ لوّ ، ماذا يمكنكِ أن تفعلي في المستقبل؟
لا أعتقد بأن هناك مثل هذه الامرأة المثالية في هذا العالم
لقد أثبت الواقع بأنكِ مُخطئة
يا فوهينغ
هل تُساعد جلالته بإقناعي بالعودة إلى القصر ؟
يا ويي يينغ لوّ ، أنت امرأةٌ طموحة
حتى لو دخلتِ القصر بدافع
بما أنكِ دخلتِ القصر
فيجب أن تحصلي على جلالته و يجب أن تحتكري ذلك
هذا يُثبت بأنكِ قد فزتِ بالتأكيد بقلب جلالته
بالحصول عليه أن يفتقدكِ كثيراً
و لكن من الآن فصاعداً ، أنتِ لستِ بالفعل تلك المرأة الفريدة من نوعها
في الأشهر الثلاثة الماضية ، لم يذكركِ جلالته أبداً حتى ليومٍ واحد
ربما كانت الأيام هنا في حديقة يوان مينغ تجعلكِ تشعرين بالراحة
ذهول حواسكِ الحادة. أو ربما كُنتِ شديدة الثقة
بأنكِ نسيتِ القول
"سيكون هناك دائماً شخصٌ آخر أفضل هناك ، و سماء أعلى أخرى هناك "
إذاً هذا الشخص الأفضل
هذه السماء الأعلى
من هي ؟
الأبنة للحاكم لـ هو غوانغ
جلالته شخصياً غير أسمها إلى ...
تشين بي
أختفى كل الضباب تماماً. يُضيء ضوء القمر الساطع على ألف لي من الأرض
وميض الضوء المتقلب ببعض الأشكال الذهبية. ظل القمر الصامت يشبه اليشم الذي غرق في الماء
يتم غناء أغاني الصيادين من قبلنا. هذا النوع من السعادة لا تنتهي
يجب أن يكون هذا كيف يمكن للمرء أن يتخيل المشهد في المقال ، "على برج يوي يانغ " ( م. فان تشونغ يان ، أسرة سونغ )
لنذهب
إلى أين نحن ذاهبون ؟
لقول الوداع للإمبراطورة الأرملة
هل سنعود ؟
نعم . أعدي للمُغادرة على الفور !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
[ بوابة قصر يان شي ]
خدمكِ يقومون بتحية أحترام لسموكِ القرينة لينغ !
أنهضوا
يا شياو تشوان زي ، لقد قُمت بعملٍ جيد هذه المرة
أخبرتك بالعودة أولاً و أتخاذ الترتيبات
و كُنت قادراً على القيام بذلك في مثل هذا الوقت القصير
لأجل هذا ، لا أجرؤ على أخذ كل الفضل
عندما عُدت إلى قصر يان شي ، كان كل شيءٍ قد تم إعدادهُ بالفعل
إذاً، هؤلاء الخدم ...
تم إرسال الجميع من قبل قسم العائلة الإمبراطورية
يا يينغ لوّ ، جلالته لا يزال يفتقدكِ
ما زلتِ لم تعودي ، و لكن كل شيءٍ قد تم إعدادهُ بالفعل
ماذا عن هذا ؟ هل سموها القرينة لينغ راضية عن
كيف تم إصلاح قصر يان شي ؟
هذا الخادم يحيي سموكِ القرينة لينغ
يا يوان تشون وانغ ، لقد كان وقتاً طويلاً
يا قرينة لينغ ، سموها الإمبراطورة لا تزال بأنتظاركِ
أرجو من سموكِ القرينة لينغ الذهاب إليها الآن رجاءً
كُنت أعلم بأنكِ ستعودين إلى القصر ، لذا قُمت بإرسال أشخاصٍ على الفور لإصلاح مكانكِ
أتساءل عما إذا كُنتِ أحببتِ ذلك؟
إذا كُنتِ بحاجة لأي شيءٍ آخر ، فيمكنك إخطار رئيس المضيف يوان في أي وقت
لمَ تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
سموكِ الإمبراطورة. كالعشيقة للقصور الستة
أنجبتِ الأمير الثاني عشر في السنة السابع عشرة في عهد تشيان لونغ
هذا العام ، أنجبتِ الأمير الثالث عشر
الحريم بأكمله تحت سيطرة سموكِ
أي نوعٍ من المرأة
قد أنضمت إلى القصر لثلاثة أشهرٍ فقط
هل جعلت سموكِ الإمبراطورة مضطربة بالفعل ؟
عندما ترين المحظية الإمبراطورية شون
ستكونين مثلي تماماً
تشعرين بالقلق في قلبكِ
لا ، إنهُ الذعر
هل يوجد مثل هذا الجمال في المملكة ؟
كيف يتم مقارنتها بالراحلة القرينة النبيلة غاو؟
الجمال هو ليس فقط على السطح
لقد شهد جلالته الكثير من الجمال. فكيف إذاً يمكنهُ
أن يُسحر مع مجرد وجهٍ جميل ؟
يا سموكِ الإمبراطورة ، حتى لو كانت السيدة النبيلة تشانغ هي بجمالٍ أستثنائي
فالتمتع حالياً بتفضيل جلالته
إنهُ ليس تهديداً لمنصبكِ
أنا لا أفهم أي سببٍ
يمكن أن يجعلكِ تخفضي نفسكِ لتظهري لي اللطف ؟
يا سموكِ القرينة لينغ ، السيدة النبيلة تشانغ الآن قد تمت ترقيتها إلى المحظية الإمبراطورية شون
لديها خلفية لامعة
جدها هو أحد الأشخاص الذين أسسوا هذه الإمبراطورية
عمتها العظيمة هي الإمبراطورة شياو تشاو رين للإمبراطور شينغ زو ( الإمبراطورة الثانية للإمبراطور كانغ شي )
سماها جلالته شخصياً بـ " تشين بي " و فضلها كثيراً
إنهُ أكثر من مجرد تفضيلكِ من قبل
و بالتالي ، يجب أن نعمل معاً لمقاومتها
لقد جربتُ بالفعل اللطف لسموكِ
من الأفضل عدم المضي في توحيد الجهود هذه المرة
عندما دخلت القصر ، هي تُشبه اليشم الأبيض الخالي من العيوب
سمعت بأنهُ عندما كانت صغيرة ، كانت تتجول ذات مرة بين عامة الناس
لقد نشأت بدون قلق داخل الجبال و الحقول
هي فقط حصل أن وجدت منذ فترةٍ ليست بطويلة
و أصبحت المرأة الأكثر تفضيلاً في المدينة المحرمة
يا ويي يينغ لوّ ، هل أنتِ لستِ قلقة ؟
إذا لم تخافيها ، فلن تعودي على الفور إلى المدينة المحرمة
هنا في المدينة المحرمة ، لا يوجد أصدقاء أو أعداء ، بل مصلحةٍ شخصية فقط
فقط إذا تضافرت جهودنا ، فيمكننا الوقوف أمام المحظية الإمبراطورية شون
و إلا ، لن يمضي وقتٌ طويل من الآن
و أنتِ ستتركين المدينة المحرمة مكتئبة
و تعودين إلى جانب الإمبراطورة الأرملة لتعيشي بقية حياتكِ
فكري بالأمر بوضوح
أنا متأكدة من أنكِ ستُعطيني إجابةٍ مرضية
يا سموكِ الإمبراطورة ، أخبريني ، هل ستوافق القرينة لينغ على العمل معكِ ؟
السماع عنها لن يفعل ذلك. الرؤية هي الصدق
طالما إنها ترى تلك تشين بي
فإنها بطبيعة الحال ستعود بطاعة لتستهويني
حسناً بالفعل. لنعود لقيلولة بعد الظهر
ما الذي يضحككِ ؟
هل رأيتها ؟
يا قرينة لينغ ، أنتِ شخصٌ ذكي
كُنت أعرف بأنهُ بمجرد رؤيتها
أنتِ بالتأكيد ستستديرين
تلك المرأة هي جيدة جداً
أي شخصٍ من قد تفاعل معها سيرغب بالتقرب منها
يشمل ذلك جلالته وصولاً إلى الخصيان و خادمات القصر هنا في القصر
ربما ... هذا هو سحرها
يا قرينة لينغ ، قبل أن نبدأ العمل معاً ، دعيني أحذركِ
أن تبتعدي عنها و لا تنبهري بها
لن أفعل
آمل ذلك
للخطوة الأولى ، ما الذي تعتزمين سموكِ لفعله ؟
بالطبع ، إنهُ لدعمكِ بالأرتفاع بالرتب
سموكِ تُريدين أستعارة يديّ
لتقسيم الأهتمام الذي تتمتع به المحظية الإمبراطورية شون ؟
يا ويي يينغ لوّ ، أيمكنكِ أن تفعلي ذلك ؟
كما تتمنين
حسناً. لنأمل أن يكون تعاوننا ناجحاً
يا يينغ لوّ، هل حقاً ستعملين مع الإمبراطورة ؟
لمَ لا ينبغي لي ؟
أنا لا أفهم. أنتِ قد رفضتِه بالفعل في البداية
و لكن بعد رؤية المحظية الإمبراطورية شون ، قُمتِ بتغيير رأيكِ على الفور
هل هي بتلك المميزة ؟
انظري إلى هذا الوجه !
ما الخطب ؟
هذا الوجه...
ليس رائعاً على الإطلاق
كما لو كان مع مجرد غمضة عين ، فإن الأفكار السيئة ستخرج منه
كيف يمكنكِ أن تقولي مثل هذه الأشياء عن نفسكِ ؟
أنا أقول الحقيقة
قالت أختي ذات مرة بأن لدي وجهٌ سريع البديهة
إنهُ شيءٌ جيد ، و لكن أيضاً شيءٌ سيء
الشيء الجيد في ذلك بإن لا أحد يجرؤ عرضاً على التنمر علي
الشيء السيء هو ...
الجميع يعتقدون بأنني مكيدة للغاية
ما هو الأختلاف عن الوجه للمحظية الإمبراطورية شون ؟
وجهها...
هو ما أُريدهُ أكثر
أبيض نقي و خالي من العيوب. ناعم و ودي
ذلك يجعل الناس يُريدون أن يميلوا إليها
هذا هو السبب بأنكِ تعملين مع الإمبراطورة ؟
ليس فقط نظراتها
أيضاً ، ذلك التحمل
يا مينغ يو. دعيني أسألكِ هذا
أي نوعٍ من المرأة هي الأكثر رعباً في الحريم الإمبراطوري ؟
مثل الإمبراطورة ؟ مثلكِ ؟
أنا لا أعرف بعد الآن
المرأة الأكثر سذاجة لدرجة أن تكون خالية من الشوائب هي الأكثر رعباً
لأنهُ يمكنها بسهولة الحصول على قلب الرجل
خاصةً بالنسبة لرجلٍ معقدٍ للغاية مثل الإمبراطور
كم سيكون جيداً لو كُنت أمتلك وجهاً فقط مثل وجهها ؟
صحيح . سيكون من الأسهل بكثير إغواء جلالته بوجهٍ كذاك
خطأ !
أمتلاك مثل ذلك الوجه ، سيكون أكثر ملائمةً لي للقيام بأشياءٍ شريرة
أنتِ ، أنتِ ، لمَ تضيعين الكثير من الجهد ؟
أليس عدم أزعاجهِ لكِ بالضبط ما تُريدينه ؟
يا يينغ لوّ، هل يمكن بأنكِ قد أكتشفتِ للتو
بأنكِ قد وقعتِ بحب جلالته ؟
قطعاً لا !
لمَ إذاً عُدتِ على الفور و أنتِ بهذا الغضب ؟
هذا يتعلق بكرامتي و هذه الحملة التنافسية
لكن جلالته يحب النساء اللواتي يشبهن المحظية الإمبراطورية شون
لمَ لا تُقلدينها ؟
ويي يينغ لوّ هي ويي يينغ لوّ ! لمَ يجب علي تقليد الآخرين ؟
يمكنكِ إذاً فقط الجلوس هنا و الإنغماس في شفقة النفس
يا جلالتك ، لقد رتبت بالفعل للحصول على مومو للتوجيه
و سأُرسلها إلى جناح لي جينغ قريباً
لا حاجة للإجبار بذلك
أجد المحظية الإمبراطورية شون جيدة بالفعل و فريدة من نوعها للغاية
إنها ثروتها العظيمة بأن جلالتك تحبها كثيراً
و لكنها لا تزال يجب أن تتعلم القواعد
ماذا لو كان عليها في المستقبل أن تُرحب بالإمبراطورة الأرملة أو تحضر حفلٍ ما ؟
ذلك لا يمكن أن يُساعدها بأن تشعر بعدم الإرتياح
يا إمبراطورة ، أنتِ أكثر شمولية بالتفكير في أشياءٍ كهذه
فقط أرسلي المحظية الإمبراطورية شون إلى قصر يان شي
اخبري القرينة لينغ بتعليمها بشكلٍ جيد. فقط أتخذي مثل هذا الترتيب
نعم
هذا هو هدية مهرجان قوارب التنين الذي القرينة لينغ أهدته لـ يونغ جينغ
كل شخصٍ آخر أعطى سبائك الذهب و الفضة ، الأساور أو المناجد
بينما أعطت القرينة لينغ شيءٌ أكثر ملائمة
يا تشين ، إرشدي المحقق الطبي تشانغ
لفحص صحة القرينة لينغ
لقد كانت في حديقة يوان مينغ تخدم الإمبراطورة الأرملة
بعدم الإهتمام بأي مرض ، عدم القدرة على النوم جيداً و عدم تناول طعامٍ لذيذ
يجب أن يبذل قصارى جهده لتمريض صحتها
نعم
يا سموكِ الإمبراطورة ، اخبريني، هل يمكن للقرينة لينغ النجاح؟
ذلك سيعتمد الآن على قدراتها
لقد كانت في حديقة يوان مينغ تخدم الإمبراطورة الأرملة
بعدم الإهتمام بأي مرض ، عدم القدرة على النوم جيداً و عدم تناول طعامٍ لذيذ
أُحيي بإحترام جلالتك
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها ♫
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫